1
00:00:02,836 --> 00:00:04,772
Där går vi,
titta på ditt steg.

2
00:00:04,838 --> 00:00:06,774
Jag kan inte känna
mitt ansikte, Charlie.

3
00:00:06,840 --> 00:00:10,478
Du hade precis
två visdomständer drogs.

4
00:00:10,544 --> 00:00:13,481
Titta på dregla.

5
00:00:17,618 --> 00:00:20,188
Oj.
Titta på det.

6
00:00:22,156 --> 00:00:25,059
Det är en väldigt sexig kvinna.

7
00:00:25,126 --> 00:00:28,096
Jag är sådär?
Detta gör dig upprörd?

8
00:00:28,162 --> 00:00:29,563
Hej, hur mår du?

9
00:00:29,630 --> 00:00:32,233
Hej.

10
00:00:32,300 --> 00:00:36,504
Charlie, gå iväg.

11
00:00:36,570 --> 00:00:37,771
Koppla av.

12
00:00:37,838 --> 00:00:39,607
Det här kan vara intressant.

13
00:00:42,143 --> 00:00:44,745
Du har en fin gunga.

14
00:00:44,812 --> 00:00:46,280
Tack.

15
00:00:47,781 --> 00:00:50,884
Försök att kliva in i det,
du får mer kraft på det sättet.

16
00:00:50,951 --> 00:00:53,121
Menar du så här?

17
00:00:55,856 --> 00:00:57,291
Åh, ja.

18
00:00:57,358 --> 00:00:58,559
Slå en
och riktnummer

19
00:00:58,626 --> 00:01:00,761
för det vill säga
lång distans.

20
00:01:00,828 --> 00:01:03,297
Charlie, låt oss gå.

21
00:01:03,364 --> 00:01:04,665
Den här kvinnan
är nätt och jämnt en wunatic.

22
00:01:04,732 --> 00:01:08,669
Ja, men titta på
passion, eld...

23
00:01:09,770 --> 00:01:11,372
rumpan.

24
00:01:15,075 --> 00:01:16,577
Är det här din bil?

25
00:01:16,644 --> 00:01:18,612
Ser jag galen ut för dig?

26
00:01:18,679 --> 00:01:21,782
Tja, ärligt talat...

27
00:01:26,120 --> 00:01:27,355
Så vems bil är det?

28
00:01:27,421 --> 00:01:28,622
Fusk pojkvän?

29
00:01:28,689 --> 00:01:30,658
Nej. Psykiater.

30
00:01:32,893 --> 00:01:35,263
Charlie, psykiatriker.

31
00:01:35,329 --> 00:01:36,764
Vad mer behöver du
att höra?

32
00:01:36,830 --> 00:01:38,266
Vänta.

33
00:01:38,332 --> 00:01:41,101
Så du slår till
din krympans bil?

34
00:01:41,169 --> 00:01:43,671
Han sa att jag har problem med ilska.

35
00:01:48,209 --> 00:01:51,679
Kvackaren.

36
00:01:51,745 --> 00:01:53,481
Sedan slog han på mig.

37
00:01:53,547 --> 00:01:55,283
Den kåta kvacken.

38
00:01:56,784 --> 00:01:58,486
Hej, håll det här åt mig.

39
00:01:58,552 --> 00:01:59,687
Åh, bra.

40
00:01:59,753 --> 00:02:01,422
Jag är på däck.

41
00:02:03,624 --> 00:02:05,159
(väsande luft)

42
00:02:05,226 --> 00:02:08,362
Det här kommer att ta en evighet.

43
00:02:08,429 --> 00:02:10,364
Antingen en av er
har du en isplocka?

44
00:02:14,502 --> 00:02:16,770
Gör inte sådana här bilar
brukar ha ett varmt system?

45
00:02:16,837 --> 00:02:19,106
(larmet ljuder)

46
00:02:19,173 --> 00:02:20,341
Tack så mycket.

47
00:02:20,408 --> 00:02:22,109
Låt oss komma ut
härifrån, Charlie.

48
00:02:22,176 --> 00:02:23,811
Hej!

49
00:02:23,877 --> 00:02:27,181
Du kommer inte bara
lämna mig här, är du?

50
00:02:27,248 --> 00:02:29,850
Nej.
Ja.

51
00:02:29,917 --> 00:02:31,652
Alan...
Charlie...

52
00:02:33,754 --> 00:02:37,425
Så hur kommer det sig Mush Mouth
får hagelgevär?

53
00:02:37,491 --> 00:02:40,060
* Män, män, män, män,
manliga män, män, män *

54
00:02:40,127 --> 00:02:42,263
*Män...*

55
00:02:48,068 --> 00:02:51,272
Antidepressiva medel,
lugnande medel, sömntabletter.

56
00:02:51,339 --> 00:02:52,506
Vill du ha någon av dessa?

57
00:02:52,573 --> 00:02:54,208
Nej tack.
Jag mår bra.

58
00:02:54,275 --> 00:02:56,310
Är du säker?
För du verkar lite nervös.

59
00:02:56,377 --> 00:02:59,613
Nej, jag är jävligt nervös.

60
00:03:03,651 --> 00:03:07,187
Kastar inte sånt
på vägen en witly farlig?

61
00:03:07,255 --> 00:03:09,390
Till vem, tvättbjörnar?

62
00:03:09,457 --> 00:03:12,393
De kan inte ta sig förbi
den barnsäkra kepsen.

63
00:03:14,862 --> 00:03:17,331
Jag måste säga att jag verkligen
uppskattar detta, killar.

64
00:03:17,398 --> 00:03:18,332
inga problem.

65
00:03:18,399 --> 00:03:20,401
Stort problem.

66
00:03:20,468 --> 00:03:22,536
Frankie.
Charlie.

67
00:03:25,973 --> 00:03:27,608
Awan.

68
00:03:27,675 --> 00:03:28,709
Owan?

69
00:03:28,776 --> 00:03:32,880
Inte Owan, Awan.

70
00:03:34,214 --> 00:03:36,850
Är Awan lite långsam?

71
00:03:38,252 --> 00:03:39,787
Ja.

72
00:03:41,289 --> 00:03:44,157
Men jag ställer till det
genom att vara lite snabb.

73
00:03:44,224 --> 00:03:45,959
Åh-åh.
Jag känner din typ.

74
00:03:46,026 --> 00:03:47,661
Det gör du, va?
Japp.

75
00:03:47,728 --> 00:03:49,697
Bryr dig inte om det
särskilt.

76
00:03:51,632 --> 00:03:55,002
Så, var kan vi hämta dig?

77
00:03:55,068 --> 00:03:57,204
Tja, det är grejen.

78
00:03:57,271 --> 00:03:58,872
Det har jag verkligen inte
någonstans att bo.

79
00:03:58,939 --> 00:04:03,210
Varför, flydde du
från någonstans?

80
00:04:03,277 --> 00:04:05,012
Åh, bra.

81
00:04:05,078 --> 00:04:09,049
Pot shots från
Spottpojke.

82
00:04:09,116 --> 00:04:10,651
Och om du måste veta,

83
00:04:10,718 --> 00:04:12,553
Jag skaffar familj
problem.

84
00:04:12,620 --> 00:04:14,355
Charlie, du skulle inte hända
att veta en plats

85
00:04:14,422 --> 00:04:15,856
Jag kan krascha ikväll,
skulle du?

86
00:04:18,826 --> 00:04:21,261
Åh, fan.

87
00:04:22,963 --> 00:04:24,097
Här är vi.

88
00:04:24,164 --> 00:04:25,833
Chez Charlie.

89
00:04:25,899 --> 00:04:28,369
Fantastiskt hus.

90
00:04:28,436 --> 00:04:30,638
Oj, du har rätt
på stranden.

91
00:04:30,704 --> 00:04:34,375
Jag måste gå
för ett dopp.

92
00:04:41,782 --> 00:04:43,884
Charlie...

93
00:04:43,951 --> 00:04:45,353
Charlie...

94
00:04:45,419 --> 00:04:48,255
hon tar av sig kläderna.

95
00:04:48,322 --> 00:04:51,224
Är detta en stor
land eller vad?

96
00:04:51,291 --> 00:04:53,160
Hej pappa.
Hej, farbror Charlie.

97
00:04:53,226 --> 00:04:54,294
Hej, killar.

98
00:04:54,362 --> 00:04:56,163
Rose, vad gör du?

99
00:04:56,229 --> 00:04:58,332
Vi spelar
Mamma på en stol.

100
00:04:59,800 --> 00:05:00,968
Jag är mamman.

101
00:05:01,034 --> 00:05:03,003
(dörrklockan ringer)

102
00:05:04,304 --> 00:05:06,006
Judith. Hej.

103
00:05:06,073 --> 00:05:07,174
Är Jake redo att gå?

104
00:05:07,240 --> 00:05:08,442
Vänta.

105
00:05:08,509 --> 00:05:10,143
Jake, din mamma är här.

106
00:05:10,210 --> 00:05:11,612
Charlie, varför inte du

107
00:05:11,679 --> 00:05:14,415
gå ut på däck
och håll utkik efter...

108
00:05:14,482 --> 00:05:16,249
närmar sig stormar.

109
00:05:16,316 --> 00:05:18,919
Jag håller på.

110
00:05:21,655 --> 00:05:23,491
Det är stormsäsong.

111
00:05:24,892 --> 00:05:26,026
Hej mamma.

112
00:05:26,093 --> 00:05:27,428
Hej älskling.

113
00:05:27,495 --> 00:05:30,330
Vad gör han?

114
00:05:30,398 --> 00:05:32,533
Han spelar Mummy on a Chair.

115
00:05:32,600 --> 00:05:34,167
Var är stolen?

116
00:05:34,234 --> 00:05:36,937
Jag kan inte reglerna, Judith.

117
00:05:40,441 --> 00:05:41,509
Hej, Rose.

118
00:05:41,575 --> 00:05:42,810
Tack för barnvakten.

119
00:05:42,876 --> 00:05:43,877
Åh, inga problem.

120
00:05:43,944 --> 00:05:45,112
Vi hade kul.
Bra.

121
00:05:45,178 --> 00:05:46,814
Så vem är den nakna damen?

122
00:05:46,880 --> 00:05:47,981
Jag är inte riktigt säker.

123
00:05:48,048 --> 00:05:50,250
Hon slängde en
bil med ett basebollträ

124
00:05:50,317 --> 00:05:51,885
när vi lämnade
tandläkarmottagning,

125
00:05:51,952 --> 00:05:54,287
och, du vet, en sak
ledde liksom till en annan.

126
00:05:54,354 --> 00:05:56,824
Så du träffade söt.
Det är trevligt.

127
00:05:56,890 --> 00:05:59,460
Men du vet,
du kanske vill vara försiktig

128
00:05:59,527 --> 00:06:01,595
med en sådan tjej,
Charlie.

129
00:06:01,662 --> 00:06:03,831
En dag är det basebollträn
och vindrutor.

130
00:06:03,897 --> 00:06:06,166
Nästa dag vaknar du
med dina testiklar

131
00:06:06,233 --> 00:06:08,235
superlimmad på ditt lår.

132
00:06:08,301 --> 00:06:11,304
Punkt tagen.

133
00:06:11,371 --> 00:06:15,175
Jag är ledsen för det,
förresten.

134
00:06:15,242 --> 00:06:18,546
Vatten under bron.

135
00:06:20,047 --> 00:06:22,015
Skynda dig, Jake.
Din mamma väntar.

136
00:06:22,082 --> 00:06:24,217
Kom ihåg att jag tar tillbaka honom
imorgon kväll

137
00:06:24,284 --> 00:06:25,686
så jag kan träffa mina föräldrar.

138
00:06:25,753 --> 00:06:28,388
Varför finns det en kvinnas sko
på ditt golv?

139
00:06:29,990 --> 00:06:33,661
Tja, eh, eh...
tydligen, eh, eh,

140
00:06:33,727 --> 00:06:36,564
Mamma på en stol
är ett mycket komplext spel.

141
00:06:37,465 --> 00:06:39,332
Hejdå, pappa.

142
00:06:39,399 --> 00:06:40,668
Vi ses, kompis.

143
00:06:40,734 --> 00:06:42,636
Berätta för din bror
han är en gris.

144
00:06:43,571 --> 00:06:46,173
Jag lämnar en lapp på kylen.

145
00:06:46,239 --> 00:06:48,709
Herregud, det behövde jag.

146
00:06:48,776 --> 00:06:49,843
Jag också.

147
00:06:51,044 --> 00:06:53,547
Det är som alla mina
galenskap och ilska

148
00:06:53,614 --> 00:06:55,415
har precis varit
tvättas bort.

149
00:06:55,483 --> 00:06:56,917
Det är bra, för du vet,

150
00:06:56,984 --> 00:06:59,152
alla dina droger
är på Coast Highway.

151
00:07:00,988 --> 00:07:03,557
Så, vart kan jag ta
en skön varm dusch?

152
00:07:07,360 --> 00:07:10,498
Jag sa var, inte med vem.

153
00:07:14,401 --> 00:07:15,803
Du är så söt.

154
00:07:16,704 --> 00:07:18,438
Strax tillbaka till dig.

155
00:07:19,473 --> 00:07:20,674
Bra, Charlie.

156
00:07:20,741 --> 00:07:22,242
Fortsätt slå på
den galna kvinnan.

157
00:07:22,309 --> 00:07:23,844
Eh, medan du håller på,

158
00:07:23,911 --> 00:07:26,480
varför försöker du inte
puckel en björnfälla?

159
00:07:26,547 --> 00:07:27,881
Alan, öppna dina ögon.

160
00:07:27,948 --> 00:07:30,350
Detta är en spännande,
spännande kvinna.

161
00:07:30,417 --> 00:07:32,285
En sällsynt och magnifik juvel.

162
00:07:32,352 --> 00:07:34,354
Hon är het, och du är kåt.

163
00:07:34,421 --> 00:07:36,189
säger jag.

164
00:07:39,292 --> 00:07:43,263
Mmm, jag bara älskar varm sake.

165
00:07:43,330 --> 00:07:45,365
Jag också.

166
00:07:45,432 --> 00:07:47,735
Tora! Tora! Tora!

167
00:07:49,803 --> 00:07:51,038
Du vet, Frankie,

168
00:07:51,104 --> 00:07:53,774
det finns många fina hotell
i området.

169
00:07:53,841 --> 00:07:55,375
Jag kan inte bo på hotell.

170
00:07:55,442 --> 00:07:56,376
Varför inte?

171
00:07:56,443 --> 00:07:57,845
Wow.

172
00:07:57,911 --> 00:08:00,548
Det är en mycket bra fråga.

173
00:08:06,754 --> 00:08:09,256
Så, eh, var kommer du ifrån?

174
00:08:09,322 --> 00:08:11,191
Gissning.

175
00:08:11,258 --> 00:08:15,128
Jag skulle inte veta var jag skulle börja.

176
00:08:15,195 --> 00:08:16,897
Okej.

177
00:08:21,334 --> 00:08:23,571
Här tjatar jag om mig själv.

178
00:08:23,637 --> 00:08:25,205
Hur är det med er?

179
00:08:25,272 --> 00:08:26,339
Alan, vad gör du?

180
00:08:26,406 --> 00:08:28,909
Oj, bra fråga. Gissning.

181
00:08:30,711 --> 00:08:32,279
Vad sägs om det?

182
00:08:34,114 --> 00:08:36,283
Alan, var inte barnslig.

183
00:08:36,349 --> 00:08:37,918
Hon startade det.

184
00:08:39,553 --> 00:08:41,188
Han är kiropraktor.

185
00:08:41,254 --> 00:08:43,256
Verkligen?

186
00:08:44,224 --> 00:08:45,358
Det är fantastiskt.

187
00:08:45,425 --> 00:08:48,996
Jag har så mycket respekt
för vad ni gör.

188
00:08:50,297 --> 00:08:50,964
Allvarligt?

189
00:08:51,031 --> 00:08:52,032
Ja.

190
00:08:52,099 --> 00:08:53,266
Tja, tack.

191
00:08:53,333 --> 00:08:55,002
Ser du det, Charlie?

192
00:08:55,068 --> 00:08:56,770
Min bror tänker
Jag är bara en glorifierad massör.

193
00:08:58,471 --> 00:09:00,240
Jag sa aldrig "glorifierad".

194
00:09:02,509 --> 00:09:05,145
Åh, Charlie, du har så fel.

195
00:09:05,212 --> 00:09:06,714
Kiropraktorer är som

196
00:09:06,780 --> 00:09:08,381
helandes änglar.

197
00:09:08,448 --> 00:09:10,050
Dessa händer

198
00:09:10,117 --> 00:09:13,887
har fantastiska krafter att ta med
lättnad och till och med nöje.

199
00:09:13,954 --> 00:09:17,057
Hej, det här är inte precis krokar.

200
00:09:19,126 --> 00:09:22,262
Så, eh, fattar du
vanligt kiropraktiskt arbete?

201
00:09:22,329 --> 00:09:23,997
Skämtar du? En gång i veckan.

202
00:09:24,064 --> 00:09:26,566
Jag är faktiskt i desperat behov
av en justering just nu.

203
00:09:26,634 --> 00:09:27,701
Nåväl, låt mig hämta mitt bord.

204
00:09:27,768 --> 00:09:28,501
Jag fixar dig direkt.

205
00:09:28,568 --> 00:09:29,703
Fantastisk.

206
00:09:29,770 --> 00:09:31,905
Vill du ha mig med kläder
eller utan?

207
00:09:52,760 --> 00:09:56,029
Letar de efter mig?

208
00:09:56,096 --> 00:09:58,365
Du sa ingenting,
gjorde du?

209
00:09:58,431 --> 00:09:59,700
(knacka på dörren)

210
00:09:59,767 --> 00:10:01,068
Jag måste gå. Jag älskar dig.

211
00:10:01,134 --> 00:10:02,069
vi ses snart.

212
00:10:02,135 --> 00:10:03,370
Kom in.

213
00:10:05,405 --> 00:10:06,940
Hej.
Hej.

214
00:10:07,007 --> 00:10:08,341
Jag skulle bara gå
att gå och lägga sig,

215
00:10:08,408 --> 00:10:10,878
och jag ville se
om du behövde något.

216
00:10:10,944 --> 00:10:13,947
Handdukar, lakan...

217
00:10:14,014 --> 00:10:16,650
vodka?

218
00:10:16,717 --> 00:10:18,185
Nej, jag är bra. Tack.

219
00:10:18,251 --> 00:10:21,321
Alan fick mig att bli helt utslagen
med den justeringen.

220
00:10:21,388 --> 00:10:24,925
Man, du är så lycklig att ha honom
precis här i det här huset.

221
00:10:24,992 --> 00:10:28,729
Ja, jag lever en dröm.

222
00:10:30,063 --> 00:10:33,633
Så lyssna,
om du behöver prata med någon

223
00:10:33,701 --> 00:10:36,904
om, du vet, vad som helst,
Jag är här.

224
00:10:38,806 --> 00:10:40,741
Jag ser det.

225
00:10:40,808 --> 00:10:43,276
Okej då. Tja...

226
00:10:43,343 --> 00:10:44,477
Hej, Charlie?

227
00:10:44,544 --> 00:10:47,080
Ja?

228
00:10:47,147 --> 00:10:50,517
Jag tror att du är det
en riktigt cool kille.

229
00:10:50,583 --> 00:10:53,186
Ja?

230
00:10:53,253 --> 00:10:56,356
Men jag tänker inte ha sex
med dig.

231
00:11:06,166 --> 00:11:08,802
Någonsin?

232
00:11:08,869 --> 00:11:10,804
God natt, Charlie.

233
00:11:10,871 --> 00:11:13,140
God natt.

234
00:11:16,309 --> 00:11:17,878
Okej.

235
00:11:17,945 --> 00:11:21,248
Omgång ett
till den heta, galna bruden.

236
00:11:27,587 --> 00:11:29,990
Man, djupvävnadsmassage,

237
00:11:30,057 --> 00:11:30,791
pannkakor.

238
00:11:30,858 --> 00:11:32,459
Om du hade en TV i pannan

239
00:11:32,525 --> 00:11:36,063
och kunde andas igenom
dina öron, du skulle vara perfekt.

240
00:11:41,101 --> 00:11:44,304
Äh... så... så, öh... så, öh,

241
00:11:44,371 --> 00:11:47,407
ingen gör pannkakor till dig
var bor du?

242
00:11:48,675 --> 00:11:50,978
Inte din...
inte din man?

243
00:11:52,612 --> 00:11:53,947
Pojkvän?

244
00:11:55,515 --> 00:11:57,350
Flickvän?

245
00:11:59,419 --> 00:12:02,689
Mamma, pappa, farmor...

246
00:12:02,756 --> 00:12:06,026
c...ellkompis?

247
00:12:13,433 --> 00:12:15,803
Omgång två. Ding.

248
00:12:18,438 --> 00:12:19,672
God morgon, Frankie.

249
00:12:19,739 --> 00:12:20,941
God morgon, Charlie.

250
00:12:21,842 --> 00:12:23,510
Morgon.

251
00:12:23,576 --> 00:12:25,478
Ja.

252
00:12:25,545 --> 00:12:29,482
Så, Frankie...
Pojke, det är ett vackert namn.

253
00:12:30,750 --> 00:12:31,785
Hur sov du?

254
00:12:31,852 --> 00:12:34,187
Jättebra, förutom...

255
00:12:34,254 --> 00:12:37,324
Jag hade den här vilda erotiska drömmen...

256
00:12:38,525 --> 00:12:41,494
...och jag vaknade helt genomvåt
i svett.

257
00:12:44,764 --> 00:12:46,834
Kan du skicka sirapen?

258
00:12:47,901 --> 00:12:50,170
Säker.
Visst, ja.

259
00:12:50,237 --> 00:12:52,840
Tack, sötnos. Du är en docka.

260
00:12:58,979 --> 00:13:00,313
Du vet, jag kan inte
tack killar nog

261
00:13:00,380 --> 00:13:02,349
för att jag fick stanna här
igår kväll.

262
00:13:02,415 --> 00:13:04,517
Jag önskar bara att det fanns något sätt
Jag skulle kunna betala tillbaka dig.

263
00:13:04,584 --> 00:13:07,554
Tja, till att börja med
du kan berätta för oss
något om dig själv.

264
00:13:07,620 --> 00:13:09,489
Vad som helst, verkligen.

265
00:13:09,556 --> 00:13:12,192
Jag skulle inte ha något emot det
höra mer om den drömmen.

266
00:13:14,427 --> 00:13:18,531
Okej, antar jag
Jag kan lita på er.

267
00:13:18,598 --> 00:13:21,701
Charlie... Alan...

268
00:13:21,768 --> 00:13:24,071
Jag vet att det här kan låta
helt galet...

269
00:13:25,372 --> 00:13:28,741
...men jag jobbar
för en hemlig statlig myndighet,

270
00:13:28,808 --> 00:13:32,212
och min nuvarande
uppdraget är...

271
00:13:36,549 --> 00:13:38,085
Jag är ledsen.
Du borde se dina ansikten.

272
00:13:38,151 --> 00:13:39,920
Ni är så lätta.

273
00:13:41,989 --> 00:13:44,024
Okej, jag ska gå
ta ett bad.

274
00:13:44,091 --> 00:13:46,259
Vem vill skrubba min rygg?

275
00:13:47,394 --> 00:13:48,361
För sent!

276
00:13:50,597 --> 00:13:52,532
Ibland
Jag knäcker mig bara.

277
00:13:55,936 --> 00:13:59,372
Så... vad har du på gång
för idag?

278
00:13:59,439 --> 00:14:01,608
Ingenting. Jag skulle bara gå
att hänga runt i huset.

279
00:14:01,674 --> 00:14:03,310
Ja, jag också.

280
00:14:04,211 --> 00:14:05,913
Inget arbete? Inga ärenden?

281
00:14:05,979 --> 00:14:07,080
Inte en sak.

282
00:14:07,147 --> 00:14:09,016
Kanske kan du se en film?

283
00:14:09,082 --> 00:14:11,018
Jag har sett en film.

284
00:14:11,919 --> 00:14:13,820
Åh, kom igen, Alan.

285
00:14:13,887 --> 00:14:14,621
Varför gör du det här?

286
00:14:14,687 --> 00:14:15,555
Göra vad?

287
00:14:15,622 --> 00:14:16,890
Varför erkänner du inte bara

288
00:14:16,957 --> 00:14:18,358
att du är intresserad
i Frankie.

289
00:14:18,425 --> 00:14:19,026
Det är jag inte.

290
00:14:19,092 --> 00:14:20,693
Det är du inte.

291
00:14:20,760 --> 00:14:23,563
Ärlig mot Gud.

292
00:14:23,630 --> 00:14:24,631
Bra.

293
00:14:24,697 --> 00:14:27,634
Men hypotetiskt...

294
00:14:27,700 --> 00:14:32,172
om jag var intresserad
i henne, skulle du bry dig?

295
00:14:32,239 --> 00:14:34,141
Självklart skulle jag.
Du är min bror.

296
00:14:34,207 --> 00:14:36,176
Jag vill inte se dig
få dina känslor sårade.

297
00:14:36,243 --> 00:14:38,045
Aha! Aha. Så du bara antar

298
00:14:38,111 --> 00:14:40,213
det om vi båda är intresserade
i samma kvinna,

299
00:14:40,280 --> 00:14:42,015
skulle du komma överst?

300
00:14:46,119 --> 00:14:47,320
Ska du inte säga
något?

301
00:14:47,387 --> 00:14:50,323
Vad? Det fanns
ingen fråga där.

302
00:14:50,390 --> 00:14:53,060
Gud, det är du
en så arrogant tönt.

303
00:14:53,126 --> 00:14:56,496
Se, dina känslor är sårade.

304
00:14:56,563 --> 00:14:58,231
Mina känslor är bra.

305
00:14:58,298 --> 00:14:59,466
Jag tror att
verkligt problem här

306
00:14:59,532 --> 00:15:01,134
är Frankie tydligt
gillar mig bättre,

307
00:15:01,201 --> 00:15:02,535
och det kör
du är galen.

308
00:15:02,602 --> 00:15:04,337
Nej, nej.

309
00:15:04,404 --> 00:15:06,439
Vad gör mig galen
är att du slogs

310
00:15:06,506 --> 00:15:09,342
tand och spik till
behåll "den galna"
ut ur det här huset,

311
00:15:09,409 --> 00:15:11,211
men nu när hon är det
här, du vill ha henne.

312
00:15:11,278 --> 00:15:12,445
Jag sa aldrig att jag ville ha henne.

313
00:15:12,512 --> 00:15:13,513
Men...

314
00:15:13,580 --> 00:15:15,382
tror du
att om du ville ha henne,

315
00:15:15,448 --> 00:15:17,684
du kan ha henne,
även om jag ville ha henne också.

316
00:15:19,586 --> 00:15:21,321
Ska du inte säga
något?

317
00:15:21,388 --> 00:15:24,024
Det var ingen fråga där.

318
00:15:25,392 --> 00:15:27,327
Okej, okej, ta ditt bästa skott,

319
00:15:27,394 --> 00:15:29,562
men låt mig bara ge dig
lite heads up.

320
00:15:29,629 --> 00:15:30,797
Jag är långt framme.

321
00:15:30,863 --> 00:15:32,365
Åh, ja? Hur tänker du?

322
00:15:32,432 --> 00:15:35,635
Frankie och jag har
redan diskuterat att ha sex.

323
00:15:40,107 --> 00:15:43,243
(spelar långsam melodi)

324
00:15:46,946 --> 00:15:48,548
(uppspelningen stannar)

325
00:15:48,615 --> 00:15:50,217
Vad gör du?

326
00:15:51,118 --> 00:15:52,219
Jag tänkte bara Frankie

327
00:15:52,285 --> 00:15:53,686
kanske vill ha lite fräscha handdukar.

328
00:15:53,753 --> 00:15:56,323
Jag har redan gett henne fräscha handdukar.

329
00:15:57,390 --> 00:15:58,825
Verkligen?

330
00:15:58,891 --> 00:16:03,230
Tja, är inte du... Toweley
Towellerson helt plötsligt.

331
00:16:04,931 --> 00:16:07,100
Du vet, Alan,
det är inte mitt fel.

332
00:16:07,167 --> 00:16:08,401
Vad är inte ditt fel?

333
00:16:08,468 --> 00:16:09,969
Det har jag alltid varit
mer framgångsrik

334
00:16:10,037 --> 00:16:10,970
med kvinnor än du.

335
00:16:11,038 --> 00:16:12,405
Har varit, Charlie,

336
00:16:12,472 --> 00:16:14,441
har varit, men det är vi
inte tonåringar längre.

337
00:16:14,507 --> 00:16:15,875
Du vet, din-din
"bad boy"-akt

338
00:16:15,942 --> 00:16:17,577
bara kan ha på sig
bara lite tunn.

339
00:16:17,644 --> 00:16:19,746
Eller så kanske du bara är det
lite avundsjuk.

340
00:16:19,812 --> 00:16:23,050
Svartsjuk?
(fnyser)

341
00:16:23,116 --> 00:16:24,584
Gör inte... ( fnyser )... jag.

342
00:16:24,651 --> 00:16:27,454
Hej, när tillfället ringer
för... ( fnyser ),

343
00:16:27,520 --> 00:16:29,622
Jag har all rätt
till... ( fnyser ).

344
00:16:32,392 --> 00:16:36,196
(härmar elefantstrumpetande)

345
00:16:36,263 --> 00:16:38,698
Vadå? tänkte jag
vi gjorde roliga ljud.

346
00:16:40,900 --> 00:16:43,703
Det var en elefant.

347
00:16:43,770 --> 00:16:45,838
Åh, ja, elefant, ja.
Tja, det var bra,
ja, riktigt bra.

348
00:16:45,905 --> 00:16:47,340
Hur som helst, jag är redo att gå.

349
00:16:47,407 --> 00:16:49,376
Kan någon av er
ge mig skjuts?
Absolut.

350
00:16:49,442 --> 00:16:50,477
Säker.
Bra, vem kör?

351
00:16:50,543 --> 00:16:51,544
Jag ska.
Mig.

352
00:16:52,712 --> 00:16:53,613
Jag har Jagen.

353
00:16:53,680 --> 00:16:55,215
Jag har Volvo...o.

354
00:16:55,282 --> 00:16:56,049
Min är snabbare.

355
00:16:56,116 --> 00:16:58,351
Min är säkrare.

356
00:16:58,418 --> 00:17:00,220
Varför slutar du inte tävla
med mig?

357
00:17:00,287 --> 00:17:01,788
Varför ska jag sluta?
Jag vinner.

358
00:17:01,854 --> 00:17:03,123
Som fan är du.

359
00:17:03,190 --> 00:17:04,424
Jag är som fan.
Fråga Frankie.

360
00:17:04,491 --> 00:17:05,825
Varför frågar du inte Frankie?

361
00:17:05,892 --> 00:17:06,793
Jag behöver inte
fråga Frankie.

362
00:17:06,859 --> 00:17:08,095
Vad är du rädd för?

363
00:17:08,161 --> 00:17:09,796
Jag är rädd att jag går
att slå dig så hårt,

364
00:17:09,862 --> 00:17:10,963
Jag blir ensambarn.

365
00:17:11,030 --> 00:17:12,132
Åh, ja, kom med det.

366
00:17:12,199 --> 00:17:13,933
Hej, hej, hej, hej,
hej, hej, sluta.

367
00:17:14,000 --> 00:17:15,368
sluta!

368
00:17:15,435 --> 00:17:18,138
Vad är det för fel på er två?
Du är familj.

369
00:17:18,205 --> 00:17:19,472
Ni är bröder.

370
00:17:19,539 --> 00:17:22,041
Förstår du
hur värdefullt är det?

371
00:17:22,109 --> 00:17:23,610
Har du en aning

372
00:17:23,676 --> 00:17:25,912
smärtan du känner
när en familj splittras

373
00:17:25,978 --> 00:17:27,880
och det finns ingen
byta ut dem?

374
00:17:27,947 --> 00:17:29,216
Jag menar, det är det, du vet?

375
00:17:29,282 --> 00:17:32,885
Du är helt ensam
i världen och...

376
00:17:32,952 --> 00:17:35,122
och det är bara så hemskt.

377
00:17:36,456 --> 00:17:39,859
Um... det är okej, det är okej.

378
00:17:39,926 --> 00:17:41,494
Ja, hej, titta,
vi slåss inte.

379
00:17:41,561 --> 00:17:42,529
Ja, ja,

380
00:17:42,595 --> 00:17:44,764
vi-vi-vi älskar var och en
annat, se, se?

381
00:17:46,266 --> 00:17:48,235
Ja, och det gör det inte
oavsett vem som kör.

382
00:17:48,301 --> 00:17:50,270
Du vet, vi kommer-
vi kommer båda.

383
00:17:50,337 --> 00:17:51,604
Bra. Låt oss gå.

384
00:17:58,111 --> 00:18:00,480
CHARLIE:
Wow, fint hus.

385
00:18:00,547 --> 00:18:02,949
Ja. Okej, jag har precis
att plocka upp några saker,

386
00:18:03,015 --> 00:18:05,585
och då hoppades jag att du kunde
ta mig till tågstationen.

387
00:18:05,652 --> 00:18:08,488
Tågstation?
Vart ska du?

388
00:18:08,555 --> 00:18:10,357
jag vet inte.
Jag kommer på något.

389
00:18:10,423 --> 00:18:12,125
Om det hjälper någon,
du är välkommen att bo hos oss

390
00:18:12,192 --> 00:18:13,126
i ett par dagar till.

391
00:18:13,193 --> 00:18:15,895
Åh... jag kunde inte tvinga.

392
00:18:15,962 --> 00:18:17,063
Det är inget påläggande.

393
00:18:17,130 --> 00:18:18,064
Ja. Vi gillar
att ha dig.

394
00:18:18,131 --> 00:18:19,432
Är du säker?

395
00:18:19,499 --> 00:18:21,401
Det är avgjort.
Du bor hos oss.

396
00:18:21,468 --> 00:18:24,904
Åh, man, hur mycket
älskar jag er?

397
00:18:24,971 --> 00:18:27,674
Jag kommer genast tillbaka.

398
00:18:32,445 --> 00:18:35,282
Vilken trevlig tjej.
Ja.

399
00:18:35,348 --> 00:18:37,150
Naturligtvis vet vi fortfarande inte
en jäkla grej om henne.

400
00:18:37,217 --> 00:18:41,588
Sant... även om det är en
det stora huset hon bor i...

401
00:18:41,654 --> 00:18:44,123
eller rånar.

402
00:18:45,558 --> 00:18:50,197
Det skulle göra oss till, eh,
de lurade flyktbilarna.

403
00:18:50,263 --> 00:18:52,965
Idiot tillbehör
till storstöld.

404
00:18:53,032 --> 00:18:55,902
Det är ett grovt brott.

405
00:18:55,968 --> 00:18:59,439
Åh, ja. Hård tid.

406
00:19:05,478 --> 00:19:08,348
Jag orkar inte, Charlie.

407
00:19:08,415 --> 00:19:10,583
Jag har allergier.

408
00:19:10,650 --> 00:19:13,786
Ja, det kommer att bli
ditt största problem.

409
00:19:16,423 --> 00:19:18,558
FRANKIE:
Akta ditt huvud,
älskling.

410
00:19:19,926 --> 00:19:21,160
Hej.

411
00:19:21,228 --> 00:19:23,330
Hej.
Hej.

412
00:19:23,396 --> 00:19:25,064
Jag är Joanie.

413
00:19:25,131 --> 00:19:27,934
Hej.
ALAN:
Hej.

414
00:19:28,000 --> 00:19:29,202
Okej, vi kan gå nu.

415
00:19:29,269 --> 00:19:30,703
Var är vi
ska du, mamma?

416
00:19:30,770 --> 00:19:33,406
Vi ska till Charlie
och Alans hus, älskling.

417
00:19:33,473 --> 00:19:35,742
Det är en underbar plats
där de hemska människorna

418
00:19:35,808 --> 00:19:36,843
kommer aldrig att hitta oss.

419
00:19:37,944 --> 00:19:39,612
Du hade rätt.

420
00:19:40,580 --> 00:19:43,850
Vi borde ha tagit Volvon.

421
00:19:53,092 --> 00:19:54,361
Är ni gay?

422
00:19:55,628 --> 00:19:56,463
Hur olämplig?

423
00:19:56,529 --> 00:19:58,365
Du vet...
(skriker)

424
00:19:58,431 --> 00:19:59,932
Okej, vi måste hämta henne
härifrån.

425
00:19:59,999 --> 00:20:02,602
Du kan ta dina jäkla pengar
och sticka den

426
00:20:02,669 --> 00:20:04,471
upp ditt vita bröd,
country club,

427
00:20:04,537 --> 00:20:07,474
turnering av rosor,
fettsuget rumpa.

428
00:20:07,540 --> 00:20:09,609
Jag träffade precis din brors
senaste grejer.

429
00:20:09,676 --> 00:20:11,010
Varför antar du
är det hans grejer?

430
00:20:11,077 --> 00:20:12,111
Vadå, är det ditt?

431
00:20:12,178 --> 00:20:13,580
Nej, men det är det
inte hans heller.

432
00:20:13,646 --> 00:20:16,416
Vänta där, Pecos Bill.

433
00:20:16,483 --> 00:20:18,318
Nej, jag gillar tjejer...

434
00:20:18,385 --> 00:20:20,453
Det är jag bara inte
till åttaåringar.

435
00:20:20,520 --> 00:20:23,623
De dåliga nyheterna är
det var inte min krympans bil.

436
00:20:23,690 --> 00:20:26,259
Det var så länge sedan
någon har rört mig.

437
00:20:28,628 --> 00:20:32,699
Kom igen...
vill du inte sked?

438
00:20:34,901 --> 00:20:37,003
Kaffe? Kaffe?

439
00:20:39,939 --> 00:20:42,642
Jag är den extra killen.

440
00:20:42,709 --> 00:20:45,278
Jag är hårdare inlindad
än en flygplatssmörgås.

441
00:20:45,345 --> 00:20:49,015
Här, jag är sen.

442
00:20:49,081 --> 00:20:51,484
Du kommer att lägga dig
ikväll.

443
00:20:51,551 --> 00:20:55,021
Varför sparkar hon mig inte bara
i bollarna?